1 00:00:00,760 --> 00:00:02,760 [musica a tema in riproduzione] 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,400 [Will] Era un tipico Sabato sera in periferia, 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,640 e la festa di Wendy era il tipo di festa di merda 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,360 è successo quasi tutti i fine settimana. 5 00:00:27,440 --> 00:00:28,520 I suoi genitori erano di sopra, 6 00:00:28,600 --> 00:00:30,080 aspettando la casa essere cestinato. 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,680 Sarebbero comunque scesi alle 23:30, per cacciarci tutti fuori. 8 00:00:32,760 --> 00:00:34,000 Eravamo al piano di sotto, 9 00:00:34,080 --> 00:00:37,200 annoiato a morte e chiedendosi come potremmo mai scopare. 10 00:00:37,280 --> 00:00:40,800 E chiunque lo sia in qualche modo bello era da qualche altra parte. 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,720 Puoi scendere? il bracciolo, per favore? 12 00:00:42,800 --> 00:00:43,760 Scusa. 13 00:00:44,280 --> 00:00:45,960 Anche se è stato bello di voi che mi invitate, 14 00:00:46,040 --> 00:00:48,280 questo non sembra come una festa molto bella. 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,920 Oh, mi dispiace. Hai cancellato una serata fuori? 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,600 con Paris Hilton per essere qui? 17 00:00:51,960 --> 00:00:53,440 Wendy, hai ancora birra? 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,080 Penso che ci sia una scatola delle birre piccole di mio padre rimaste. 19 00:00:55,160 --> 00:00:56,320 Ma non berlo tutto. 20 00:00:56,400 --> 00:00:58,680 Charlotte Hinchcliffe e i suoi compagni arriveranno presto. 21 00:00:58,760 --> 00:01:00,720 Sì, giusto, come se stesse per venire. 22 00:01:00,800 --> 00:01:02,880 -Perché non dovrebbe venire? -[Simon] È in forma e popolare. 23 00:01:03,040 --> 00:01:05,040 -Perciò non verrà. -Chi non verrà? 24 00:01:05,120 --> 00:01:07,000 -Charlotte Hinchcliffe. -La farei venire. 25 00:01:07,120 --> 00:01:08,280 Su tutta la mia faccia. 26 00:01:08,680 --> 00:01:10,560 lo sai, deve farsi realizzare dei reggiseni speciali 27 00:01:10,640 --> 00:01:12,320 perché non solo le sue tette sono così grandi? 28 00:01:12,400 --> 00:01:14,240 ma sono perfettamente rotondi. 29 00:01:14,320 --> 00:01:16,000 Come le tette di una pornostar. 30 00:01:16,080 --> 00:01:16,920 Ed è una scoria. 31 00:01:17,000 --> 00:01:19,040 Una volta ha sgranocchiato tutta la squadra di rugby. 32 00:01:19,120 --> 00:01:21,000 -Può essere vero? -Nessuna parola di bugia. 33 00:01:21,080 --> 00:01:22,320 -L'ho sentito. -La nostra scuola non ce l'ha 34 00:01:22,440 --> 00:01:23,240 una squadra di rugby. 35 00:01:23,400 --> 00:01:25,240 -Allora era un'altra scuola. -Quale? 36 00:01:25,360 --> 00:01:27,800 - È successo, va bene? -Allora puoi dirmi dove. 37 00:01:27,880 --> 00:01:29,200 Puoi chiederglielo tu stesso. 38 00:01:29,280 --> 00:01:31,880 - Solo che lei non sarà qui. -Jay, vado, amico. 39 00:01:31,960 --> 00:01:32,920 Arrivederci. 40 00:01:33,000 --> 00:01:34,440 Va bene allora, amico. 41 00:01:35,720 --> 00:01:36,840 Chi era quello? 42 00:01:37,120 --> 00:01:39,440 -Solo un amico. -Ti sei fatto un nuovo amico? 43 00:01:39,680 --> 00:01:40,840 Oh, un amico. 44 00:01:41,200 --> 00:01:42,920 Da quando hai avuto? altri amici? 45 00:01:43,120 --> 00:01:44,320 Oh, un amico. 46 00:01:44,400 --> 00:01:46,520 Lo conoscevo da quando eravamo noi fare prove al West Ham. 47 00:01:46,760 --> 00:01:48,600 Si è trasferito in zona. E' solo un ragazzo qualunque. 48 00:01:48,680 --> 00:01:50,360 -Qualche ragazzo! - E' solo un ragazzo qualunque. 49 00:01:50,680 --> 00:01:52,240 - E' solo un ragazzo qualunque. -Questo è tutto. 50 00:01:52,320 --> 00:01:53,920 Solo un amico di quando Jay ha avuto delle prove 51 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 al West Ham... Non è mai successo. 52 00:01:55,320 --> 00:01:58,000 -Non dimenticare il pollice in su. -Oh, amico. Nuovo amico. 53 00:01:58,080 --> 00:02:00,560 -Amico. -[Simon] Per favore, sii mio amico. 54 00:02:00,640 --> 00:02:02,840 -Oh, amico. -Oh, amico. 55 00:02:02,960 --> 00:02:05,280 -Vaffanculo. Dov'è la birra? -Siamo fuori. 56 00:02:05,360 --> 00:02:08,200 -Vado al bagno. -Cosa, per una sega? Sei un coglione. 57 00:02:08,400 --> 00:02:10,240 -Amico! -[Simone ride] 58 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 Vedi se riesci a trovarlo ancora un po' di birra sulla via del ritorno. 59 00:02:12,800 --> 00:02:15,080 Controlla la lavatrice. È lì che lo nasconderei. 60 00:02:15,160 --> 00:02:16,920 Nessuno ne mette mai nessuno nel frigorifero. 61 00:02:22,800 --> 00:02:25,160 Maledizione, è arrivata. 62 00:02:25,240 --> 00:02:26,320 Questo è ora ufficialmente 63 00:02:26,400 --> 00:02:28,280 la festa più bella in cui siamo mai stati. 64 00:02:28,400 --> 00:02:29,560 Cerca di avere un bell'aspetto, allora. 65 00:02:40,240 --> 00:02:43,600 [Will] Come previsto, la cucina era una zona senza alcol. 66 00:02:43,680 --> 00:02:46,040 A parte una birra piccola in lavatrice, 67 00:02:46,120 --> 00:02:47,760 che presumibilmente era di Neil. 68 00:02:48,080 --> 00:02:49,440 Supponevo che non ci sarebbe stato qualsiasi nel frigorifero, 69 00:02:49,680 --> 00:02:51,080 ma che diavolo. 70 00:02:51,160 --> 00:02:54,040 E con mia sorpresa, Ho vinto il jackpot! 71 00:02:58,200 --> 00:03:02,440 -Penso di avere il mio champagne. -Oh, Dio. Ehm... 72 00:03:02,640 --> 00:03:03,720 Mi dispiace. 73 00:03:03,880 --> 00:03:06,040 L'hai aperto adesso. Potresti anche prendere un bicchiere. 74 00:03:06,120 --> 00:03:09,600 Giusto, sì. Grazie. Scusa. 75 00:03:10,600 --> 00:03:13,000 Lo sapevi? il bicchiere di champagne originale 76 00:03:13,080 --> 00:03:15,560 si dice che sia modellato Il seno di Maria Antonietta? 77 00:03:15,680 --> 00:03:16,960 Inizi sempre? una conversazione 78 00:03:17,040 --> 00:03:18,440 parlando di seno? 79 00:03:18,520 --> 00:03:21,320 -No... Com'è andata? - Abbastanza male. 80 00:03:21,480 --> 00:03:22,560 Giusto. 81 00:03:22,640 --> 00:03:25,640 -[Simon] È fantastica. -Chi? 82 00:03:26,000 --> 00:03:29,360 Quella ragazza. I suoi occhi sono bellissimi. 83 00:03:29,440 --> 00:03:32,120 Diventi strano con le ragazze come uno stalker. 84 00:03:32,200 --> 00:03:33,920 -No, non lo so. -Sì, lo fai. 85 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Dov'è quel Muppet? con le nostre bevande? 86 00:03:41,320 --> 00:03:42,680 Non l'ho detto ai miei vecchi amici 87 00:03:42,760 --> 00:03:44,240 Mi sono iscritto uno stato ancora completo. 88 00:03:44,320 --> 00:03:46,280 Pensano che lo stia facendo lavoro volontario per l'UNICEF. 89 00:03:46,520 --> 00:03:47,960 [Charlotte ride] Tu, idiota pretenzioso. 90 00:03:48,040 --> 00:03:50,560 -[entrambi ridono] -Oi! Ci hai portato delle birre? 91 00:03:50,640 --> 00:03:51,800 Ciao, Jay. 92 00:03:51,880 --> 00:03:53,080 Ascolta, se vuoi davvero ridere, 93 00:03:53,160 --> 00:03:54,280 dovresti chattare con me. 94 00:03:54,360 --> 00:03:57,000 -Sono 50 volte più divertente di lui. -È vero? 95 00:03:57,080 --> 00:03:59,240 -Purtroppo sì. - Sono assolutamente sincero. 96 00:03:59,320 --> 00:04:00,240 Lo sanno tutti che sono più divertente. 97 00:04:00,320 --> 00:04:01,960 Anche tu lo diresti, non è vero, Will? 98 00:04:02,040 --> 00:04:04,120 Uh, beh, no, non proprio. 99 00:04:04,200 --> 00:04:06,680 Va bene, ragazzo divertente, fammi ridere. 100 00:04:06,840 --> 00:04:08,080 Senza spogliarsi. 101 00:04:10,520 --> 00:04:12,560 [imita il giri del motore] 102 00:04:25,960 --> 00:04:27,720 [vocalizzando] 103 00:04:36,640 --> 00:04:37,720 Rana pazza. 104 00:04:38,920 --> 00:04:41,800 Ok, se mai Will si fermasse essere divertente, 105 00:04:41,880 --> 00:04:43,640 Ti farò sapere. Andiamo, tu. 106 00:04:49,960 --> 00:04:51,280 [Simone] Che diavolo sta succedendo? 107 00:04:51,360 --> 00:04:52,640 [Jay] Cazzo lo sa. 108 00:04:52,720 --> 00:04:55,200 Lei e i suoi amici devono avere qualcosa una competizione di sbaciucchiamenti. 109 00:04:55,280 --> 00:04:56,320 Non può succedere 110 00:04:56,400 --> 00:04:57,760 o qualcuno ti avrebbe reclamato. 111 00:04:59,000 --> 00:05:00,240 Questa è una notizia brillante. 112 00:05:00,320 --> 00:05:01,480 [Jay] Come se la cava Will? 113 00:05:01,560 --> 00:05:03,440 con Charlotte Grandi Brocche notizia brillante? 114 00:05:03,520 --> 00:05:04,880 [Simon] Significa cose sono cambiati. 115 00:05:05,080 --> 00:05:07,440 Le ragazze potrebbero essere sul punto di notarlo noi per quello che realmente siamo. 116 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 -Sei fottuto. Sei un idiota. -Carino. 117 00:05:19,280 --> 00:05:20,720 Dio mio. 118 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 [Neil] Pensavo che stesse vedendo qualcuno nel nostro anno. 119 00:05:22,880 --> 00:05:25,160 Sì, ho sentito che lo era vedendo Donovan. 120 00:05:25,240 --> 00:05:26,760 No, chi è? 121 00:05:26,840 --> 00:05:28,080 E' Donovan, Neil? 122 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 È un pazzo e dovremmo avvisare Will. 123 00:05:29,640 --> 00:05:30,720 È qualcuno. 124 00:05:30,960 --> 00:05:32,840 - E' Donovan? -Non riesco a pensare. 125 00:05:32,960 --> 00:05:34,320 -Donovan? -Fammi pensare. 126 00:05:34,400 --> 00:05:35,680 -Donovan? -Quel ragazzo... 127 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 -Donovan. -Qual è il suo nome? 128 00:05:37,280 --> 00:05:39,160 Questo non è uno scherzo, lo è? 129 00:05:39,240 --> 00:05:41,760 Perché se lo è, allora... mi va bene così. 130 00:05:41,840 --> 00:05:44,160 Sarebbe bello saperlo così possiamo farci una risata, 131 00:05:44,240 --> 00:05:47,280 certamente a mie spese, e allora... andiamo avanti con le nostre vite. 132 00:05:47,360 --> 00:05:50,280 -No, non è uno scherzo. -Oh, fantastico, certo, no. 133 00:05:50,360 --> 00:05:51,680 Non pensavo che lo fosse. 134 00:05:59,200 --> 00:06:00,400 Mi è piaciuto quel bacio. 135 00:06:00,600 --> 00:06:04,240 Anch'io. E se sei fortunato, potresti ottenere di più. 136 00:06:04,800 --> 00:06:06,320 Oh mio Dio, sesso? 137 00:06:06,400 --> 00:06:08,240 Non lo farò fai sesso con te, Will! 138 00:06:08,320 --> 00:06:10,200 No, no, ovviamente no. 139 00:06:10,760 --> 00:06:14,440 Che ne dici di noi... non fai sesso qui? 140 00:06:14,520 --> 00:06:15,760 Va bene. 141 00:06:20,240 --> 00:06:23,440 - E' stato Donovan, Neil? -Sto cercando di pensare chi fosse. 142 00:06:27,720 --> 00:06:31,520 -Oh, sì, era Donovan. -Fottuto idiota. 143 00:06:31,800 --> 00:06:35,160 -Oh-oh! Will è morto. -Merda, dovremmo fare qualcosa. 144 00:06:35,240 --> 00:06:36,920 [Jay] Beh, dopo essere stato picchiato, 145 00:06:37,000 --> 00:06:38,040 potremmo portarlo in ospedale. 146 00:06:38,240 --> 00:06:39,720 Fanculo, fanculo, fanculo. 147 00:06:39,800 --> 00:06:41,280 -Va bene, non dire niente. -Va bene. 148 00:06:41,360 --> 00:06:44,080 -Va bene? -Sì, sì. Sì, sto bene. 149 00:06:44,160 --> 00:06:45,800 Ho sentito il tuo amico è con Charlotte. 150 00:06:45,880 --> 00:06:48,440 Uhm... non lo so. Non la penso così. 151 00:06:48,520 --> 00:06:50,880 -Sì, sono di sopra. -Saluti. 152 00:06:51,880 --> 00:06:53,120 Che cosa? 153 00:07:00,240 --> 00:07:03,200 -Mi dispiace tanto, signor e signora Dean. -Va bene, Mark. 154 00:07:03,280 --> 00:07:05,920 Spero che ti stia divertendo. Il bagno è a sinistra. 155 00:07:06,000 --> 00:07:07,320 Grazie mille. 156 00:07:14,480 --> 00:07:16,960 -Cosa fai qui? -Sono venuto a trovarti. 157 00:07:17,080 --> 00:07:18,000 Partire. 158 00:07:18,080 --> 00:07:20,840 No, resta. Marco, è finito. 159 00:07:20,920 --> 00:07:22,880 -Ora, per favore, vai. -NO. 160 00:07:22,960 --> 00:07:26,240 Non me ne vado finché non me lo dici è finita e lo dici sul serio. 161 00:07:26,320 --> 00:07:27,600 È finita e lo dico sul serio. 162 00:07:28,440 --> 00:07:30,120 Penso che dovresti andartene. 163 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 cosa, mi stai dicendo di andarmene? 164 00:07:31,760 --> 00:07:33,240 -SÌ. -O cosa? 165 00:07:33,320 --> 00:07:35,160 -Per favore, non picchiarlo. Vai e basta. -O cosa? 166 00:07:35,240 --> 00:07:38,840 Marco, per favore. Per me. Vai e basta. 167 00:07:40,560 --> 00:07:44,240 Sì. Sì, va bene. Me ne vado, me ne vado. 168 00:07:45,600 --> 00:07:48,000 Bene, perché stavo andando chiamare i genitori di Wendy. 169 00:07:48,080 --> 00:07:50,880 -Non pensare che non lo farò. -Okay, amico, due cose, vero? 170 00:07:50,960 --> 00:07:56,800 Primo, sii gentile con lei, perché lei è gentile, fragile e gentile, 171 00:07:56,880 --> 00:07:58,360 non come pensa la gente. 172 00:07:58,920 --> 00:08:02,880 E due... se lo dici a qualcuno L'ho detto, ti ucciderò. 173 00:08:03,000 --> 00:08:04,480 Ti ucciderò! 174 00:08:07,720 --> 00:08:08,720 [la porta si chiude] 175 00:08:10,800 --> 00:08:12,120 Che testa di cazzo. 176 00:08:17,280 --> 00:08:18,600 Maledizione, se ne va. 177 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 Niente urla e non è coperto di sangue. 178 00:08:20,800 --> 00:08:21,800 Will deve averla fatta franca. 179 00:08:21,880 --> 00:08:24,080 O Donovan li uccise entrambi in silenzio. 180 00:08:24,480 --> 00:08:27,000 Lei è così bella e lei continua a guardarmi. 181 00:08:27,280 --> 00:08:29,840 Sta solo cercando di vedere se hai smesso di fissarla. 182 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 -Sta ancora cercando. - Perché la stai spaventando. 183 00:08:32,280 --> 00:08:36,640 Penso che abbiamo una connessione. I suoi occhi. Perché non andiamo oltre? 184 00:08:36,720 --> 00:08:38,960 No, non ho bisogno di tirare. Ho una cosa sicura in programma. 185 00:08:39,040 --> 00:08:40,680 -Una sega infrasettimanale? -NO. 186 00:08:40,760 --> 00:08:42,920 Sono entrato in quell'ente di beneficenza l'appuntamento al buio a scuola. 187 00:08:43,000 --> 00:08:45,160 -È tragico. -Ecco dove ti sbagli. 188 00:08:45,280 --> 00:08:46,400 Perché ho la possibilità di scegliere 189 00:08:46,480 --> 00:08:48,040 di tre ragazze uscire per un appuntamento. 190 00:08:48,120 --> 00:08:49,520 Quindi non ne ho bisogno per trascorrere il mio sabato 191 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 spaventare le ragazze come fa Simon. 192 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 E se anche lei provasse la stessa cosa? e nessuno di noi due fa niente? 193 00:08:54,120 --> 00:08:56,200 È in forma e lei è l'anno sopra. 194 00:08:56,280 --> 00:08:57,320 Non verrà mai per te. 195 00:08:57,400 --> 00:09:00,680 Guarda, Will, sì, l'ha fatto tirò Charlotte Hinchcliffe. 196 00:09:01,240 --> 00:09:05,200 Potrebbe succedere di tutto stasera. Sto andando. 197 00:09:07,520 --> 00:09:08,760 Andare via. 198 00:09:10,400 --> 00:09:11,800 [Will] Con quello di Simon umiliazione, 199 00:09:11,880 --> 00:09:12,920 la festa era finita, 200 00:09:13,000 --> 00:09:15,720 e alcuni di noi aveva fatto meglio degli altri. 201 00:09:15,800 --> 00:09:18,360 Non capisco. Charlotte tette avrebbe potuto avermi, 202 00:09:18,440 --> 00:09:21,360 e lei ci è andata? Andiamo, allora, cosa hai ottenuto? 203 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 Beh, un gentiluomo non lo dice mai. 204 00:09:23,120 --> 00:09:24,600 -Uno sbronzo non lo dice mai. -Brillante. 205 00:09:24,680 --> 00:09:27,200 Guarda, andiamo, hai capito masticarle le tette o no? 206 00:09:27,280 --> 00:09:29,240 -Non posso né confermare né smentire. -Piegatrice. 207 00:09:29,320 --> 00:09:31,040 Non ascoltarli. Questo è geniale. 208 00:09:31,120 --> 00:09:32,480 La rivedrai? 209 00:09:32,560 --> 00:09:35,040 Devo chiamarla domani. Ha detto che dovremmo vederci presto. 210 00:09:35,120 --> 00:09:36,560 [sospira felicemente] Incredibile. 211 00:09:36,640 --> 00:09:38,680 E non dirlo a mio padre ancora niente. 212 00:09:38,760 --> 00:09:39,680 Lo farà solo arrabbiare. 213 00:09:39,760 --> 00:09:40,920 'Corso. 214 00:09:46,200 --> 00:09:47,760 -[Alan] Buonanotte? -No, noioso. 215 00:09:47,840 --> 00:09:51,680 -Will tirato. -Davvero, Will? Buon lavoro. 216 00:09:51,760 --> 00:09:53,160 Ehm... grazie. 217 00:09:53,240 --> 00:09:55,360 Quando avevo la tua età, Adoravo le feste in casa. 218 00:09:55,440 --> 00:09:56,440 Scendendo con qualche uccello, 219 00:09:56,520 --> 00:09:58,360 una delle stanze sotto i cappotti. 220 00:09:58,440 --> 00:09:59,880 Papà, non possiamo? 221 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 Ah, in effetti, penso di aver incontrato il tuo mamma ad una festa in casa, Simon. 222 00:10:03,040 --> 00:10:05,760 -Gesù Cristo. -Ohh, era selvaggia. 223 00:10:05,920 --> 00:10:08,600 Non le piaceva e basta tenendolo di sopra. 224 00:10:08,680 --> 00:10:09,880 No, l'abbiamo fatto in cucina, 225 00:10:09,960 --> 00:10:11,240 nel garage... 226 00:10:11,320 --> 00:10:12,760 Penso che ne abbiamo fatto uno nella serra una volta. 227 00:10:12,840 --> 00:10:15,480 - Ferma la macchina, vado a casa. -Oh, andiamo, Simone! 228 00:10:15,560 --> 00:10:17,320 Io e tua mamma piace farlo anche io, lo sai. 229 00:10:17,520 --> 00:10:19,440 [tutti esclamano disgustati] 230 00:10:19,520 --> 00:10:22,640 -Lo fanno a casa tua, Si. -Papà. 231 00:10:22,720 --> 00:10:25,960 -Sei così imbarazzante. -Oh, tua mamma lo adora! 232 00:10:28,920 --> 00:10:31,480 [Will] Erano ormai passati due giorni da quando ho baciato Charlotte, 233 00:10:31,560 --> 00:10:33,400 il che significava probabilmente non era un sogno proibito. 234 00:10:33,480 --> 00:10:35,480 Ciao, straniero. Ciao, ragazzi. 235 00:10:35,560 --> 00:10:37,320 [Will] Mi ha trascinato a una festa era una cosa, 236 00:10:37,400 --> 00:10:38,600 ma come mi tratterebbe? a scuola? 237 00:10:38,680 --> 00:10:40,920 Ciao, ciao. Come stai? Che cosa hai fatto? 238 00:10:41,040 --> 00:10:43,880 Ebbene, domenica io e Sarah siamo andati a Londra, 239 00:10:43,960 --> 00:10:45,560 ho comprato delle uova vibranti dell'amore 240 00:10:45,640 --> 00:10:47,040 e inserirli sul treno del ritorno. 241 00:10:48,000 --> 00:10:50,760 E dove hai mangiato a Londra? 242 00:10:50,840 --> 00:10:52,360 Hai sentito cosa ho detto? 243 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 Sì. Sembrava una questione privata, 244 00:10:54,440 --> 00:10:56,160 quindi ho pensato che fosse meglio per non intromettersi. 245 00:10:56,240 --> 00:10:58,440 Ti intimidisce? quando parlo di sesso? 246 00:10:58,680 --> 00:11:00,360 No. Niente affatto. 247 00:11:00,560 --> 00:11:03,760 Sono solo interessato nei ristoranti di Londra e roba del genere. 248 00:11:03,920 --> 00:11:05,800 Hai già fatto sesso prima, non è vero? 249 00:11:05,880 --> 00:11:10,280 SÌ. SÌ. Carichi. L'ho fatto con due ragazze diverse. 250 00:11:10,360 --> 00:11:12,480 Ho già avuto 11 amanti. 251 00:11:12,960 --> 00:11:16,560 Cinque ragazze, in realtà. Scusa, erano le cinque, non le due. 252 00:11:16,640 --> 00:11:20,240 -Va bene, stallone. Chi erano? -Una ragazza che ho incontrato in Australia. 253 00:11:20,320 --> 00:11:22,600 -Australia? -Sì, ci sono andato in vacanza. 254 00:11:22,680 --> 00:11:24,960 -Quando è successo? -2005. 255 00:11:25,040 --> 00:11:26,280 Quindi avevi 13 anni? 256 00:11:26,400 --> 00:11:29,480 -Ero molto maturo per la mia età. - Era una donna più anziana? 257 00:11:29,560 --> 00:11:30,760 Era una coppia di anni più giovane. 258 00:11:31,560 --> 00:11:32,360 Quindi aveva 11 anni? 259 00:11:32,440 --> 00:11:36,320 Cristo, no! Voglio dire... sì... 260 00:11:36,400 --> 00:11:38,600 Suppongo che lo sia stata. 261 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 -Gesù, 11. -E gli altri quattro? 262 00:11:41,240 --> 00:11:43,400 Avevano raggiunto la pubertà? 263 00:11:43,480 --> 00:11:45,240 Dio, sì, erano molto recenti. 264 00:11:45,320 --> 00:11:47,560 Uno è stato un paio di settimane fa, 265 00:11:47,640 --> 00:11:50,200 un altro era... qualche giorno fa. 266 00:11:50,280 --> 00:11:53,320 Vedo. Beh, secondo me dovresti vieni a trovarci venerdì sera 267 00:11:53,400 --> 00:11:55,480 e, sai... 268 00:11:56,320 --> 00:12:01,720 Dio, vuoi dire... sai... venerdì? 269 00:12:01,880 --> 00:12:04,080 -Perché no? Non è un grosso problema. -Non è un grosso problema. 270 00:12:04,160 --> 00:12:05,800 non sono vergine, non sei vergine. 271 00:12:05,880 --> 00:12:08,560 -Non sono affatto vergine. -Ti credo. 272 00:12:24,680 --> 00:12:25,880 Cosa fai? 273 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 -Sto leggendo. -Ecco cosa intendevo. 274 00:12:28,240 --> 00:12:30,160 Non so come qualcuno si preoccupi con questa merda. 275 00:12:30,240 --> 00:12:31,840 È come una versione lenta della TV. 276 00:12:31,920 --> 00:12:33,720 -Allora perché preoccuparsi? -Per un appuntamento al buio. 277 00:12:34,040 --> 00:12:35,200 Mi farà sembrare intelligente 278 00:12:35,280 --> 00:12:37,240 se dico che leggo, e alle ragazze piacciono i ragazzi intelligenti. 279 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Ma una volta che una ragazza ti parla 280 00:12:38,960 --> 00:12:40,640 se ne renderà conto non sei un tipo intelligente. 281 00:12:40,720 --> 00:12:43,000 Esatto, lo dico per questo che leggo libri. 282 00:12:43,080 --> 00:12:46,040 No, non esattamente perché sembrerai comunque stupido 283 00:12:46,120 --> 00:12:47,880 anche se hai mentito sulla lettura di libri. 284 00:12:47,960 --> 00:12:48,960 Esattamente. 285 00:12:49,280 --> 00:12:51,400 Oh okay allora, Neil, questo lo chiarisce. Buon piano. 286 00:12:51,480 --> 00:12:53,200 Verrai da me stasera, giocare a Pro Evo? 287 00:12:53,480 --> 00:12:56,200 Dipende. Sarà il tuo amico il calciatore sarà lì? 288 00:12:56,320 --> 00:12:59,480 Oh, amico. Amico del calcio. 289 00:12:59,640 --> 00:13:02,040 Oh, migliori amici per sempre. 290 00:13:02,120 --> 00:13:04,960 -Ohh, amico. -Vaffanculo, non è mio amico. 291 00:13:05,120 --> 00:13:07,080 Va bene. Sei permaloso sui tuoi amici. 292 00:13:07,320 --> 00:13:08,600 Vieni da me. Mio padre è fuori. 293 00:13:08,680 --> 00:13:10,720 -Oh, finalmente. -No, intendo uscire. 294 00:13:10,800 --> 00:13:12,840 -Cottage? -No, sta giocando a badminton. 295 00:13:12,920 --> 00:13:15,280 -Sembra un eufemismo. -Non faremo il giro del tuo. 296 00:13:15,360 --> 00:13:16,920 -La tua casa puzza. -No. 297 00:13:17,000 --> 00:13:18,720 - Ha un odore strano. -Tipo cosa? 298 00:13:18,880 --> 00:13:20,880 - Ha l'odore di essere povero. -Vaffanculo! 299 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 -Merda. -Ancora Charlotte? 300 00:13:23,040 --> 00:13:25,200 Non capisco perché non lo faccia vieni a salutarmi. 301 00:13:25,280 --> 00:13:27,400 Perché non vuole essere visto morto con te. 302 00:13:27,480 --> 00:13:28,760 Bene, venerdì lo farà 303 00:13:28,840 --> 00:13:30,280 più che essere visti morto con me. 304 00:13:30,520 --> 00:13:32,320 -Fai sesso? -Carino. 305 00:13:32,760 --> 00:13:35,800 -Lei sa che sei vergine? - Le ho detto che ho scopato la settimana scorsa. 306 00:13:35,960 --> 00:13:38,040 La settimana scorsa? Merda. 307 00:13:38,400 --> 00:13:41,400 Ecco un suggerimento per te. Più dita si alzano, meglio è. 308 00:13:41,640 --> 00:13:44,080 Lo adorano dannatamente. Prova a prenderne almeno tre. 309 00:13:46,040 --> 00:13:48,440 Che cosa? Te lo dico, tutto gli uccelli che ho scopato lo adorano. 310 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 Quindi nessun uccello lo adora. 311 00:13:50,080 --> 00:13:51,600 -Beh, a tua mamma è piaciuto molto. -Brillante. 312 00:13:51,720 --> 00:13:54,000 Conoscendo la mia fortuna, lo avrà mi ha scaricato comunque entro venerdì. 313 00:13:54,080 --> 00:13:56,360 Sì, perché ti sta usando per vendicarsi di Donovan. 314 00:13:56,560 --> 00:13:57,880 -Che cosa? -È ovvio. 315 00:13:57,960 --> 00:13:59,160 Tutti possono vederlo. 316 00:13:59,240 --> 00:14:00,640 E' comunque fantastico per te 317 00:14:00,720 --> 00:14:02,320 perché puoi provarci su quelle tette fantastiche. 318 00:14:02,400 --> 00:14:04,120 -Non è vero. -Sì, lo è. 319 00:14:04,200 --> 00:14:06,680 Senza offesa, ma non guardare molto simile al suo tipo. 320 00:14:06,760 --> 00:14:09,880 -Lei preferisce i grandi giocatori di rugby. -Quindici alla volta, a volte. 321 00:14:09,960 --> 00:14:12,880 Vaffanculo! Fanculo, tutti quanti di te. Non la conosci. 322 00:14:12,960 --> 00:14:14,920 Ascolta, amico, ci sto solo provando per prendermi cura di te. 323 00:14:15,000 --> 00:14:17,640 Sei solo geloso perché a La ragazza in forma mi piace e non te. 324 00:14:17,720 --> 00:14:18,880 Dai, non fare lo stronzo. 325 00:14:19,040 --> 00:14:20,560 Non è solo una questione di aspetto. 326 00:14:20,640 --> 00:14:22,880 Belle donne come Charlotte capiscilo. 327 00:14:22,960 --> 00:14:25,480 Forse se non fossi così ossessionato per quello stronzo di Carli, 328 00:14:25,560 --> 00:14:27,640 che ti sta semplicemente portando avanti, lo vedresti. 329 00:14:27,720 --> 00:14:30,960 Va bene, prendi il tuo stupido cazzo cuore spezzato, non mi interessa. 330 00:14:31,040 --> 00:14:32,440 Ho avuto degli amici prima di te 331 00:14:32,520 --> 00:14:34,360 e avrò degli amici dopo sei andato a fanculo. 332 00:14:36,160 --> 00:14:39,200 [Will] Era vero. Simone ancora aveva i suoi vecchi amici. 333 00:14:39,280 --> 00:14:42,360 -[Jay] I libri mi conquistano, ragazze. -[Neil] Libri! Libri! 334 00:14:42,440 --> 00:14:43,800 [Will] E lo era benvenuto a loro. 335 00:14:43,880 --> 00:14:45,840 Libri. Libri per appuntamenti al buio. 336 00:14:45,920 --> 00:14:48,160 [Jay imita i rumori sessuali] Fanculo il libro con noi, Simon. 337 00:14:48,240 --> 00:14:49,520 [Will] Il venerdì è arrivato 338 00:14:49,600 --> 00:14:50,960 e lo ero tutto vestito per il mio, 339 00:14:51,040 --> 00:14:52,600 lo sai, appuntamento con Charlotte. 340 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 -Ciao, mamma. -Dove stai andando? 341 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 -Solo per incontrare un amico. -È una ragazza? 342 00:14:56,760 --> 00:14:58,160 -NO. -È un maschio? 343 00:14:58,320 --> 00:15:00,520 NO! È una femmina, va bene. Il suo nome è Charlotte. 344 00:15:00,640 --> 00:15:02,360 Carlotta! È carina? 345 00:15:02,440 --> 00:15:03,880 SÌ. È bellissima. 346 00:15:03,960 --> 00:15:05,400 Lei è una delle più ragazze popolari a scuola. 347 00:15:05,520 --> 00:15:08,800 Oh, Will, non andare per le belle ragazze. 348 00:15:08,880 --> 00:15:10,080 Tutti li inseguono. 349 00:15:10,160 --> 00:15:11,120 Qualcuno come te 350 00:15:11,200 --> 00:15:13,560 avrà molte più possibilità se scegli ragazze più semplici. 351 00:15:13,640 --> 00:15:14,800 Qualcuno come me? 352 00:15:14,880 --> 00:15:18,000 Credetemi, belle ragazze spezzati semplicemente il cuore. 353 00:15:18,080 --> 00:15:20,360 Lasciamo che siano ragazzi belli esci con belle ragazze. 354 00:15:20,440 --> 00:15:22,440 Stai dicendo che pensi? Non sono bello? 355 00:15:22,520 --> 00:15:24,560 Caro, Penso che tu sia bellissima. 356 00:15:25,640 --> 00:15:26,760 Giusto. 357 00:15:26,840 --> 00:15:29,080 Grazie, mamma. Arrivederci. 358 00:15:32,880 --> 00:15:34,160 Non puoi? 359 00:15:35,760 --> 00:15:39,920 -Va bene, Jay? -Va bene? Bella macchina. 360 00:15:40,120 --> 00:15:42,000 Ti piace? Ho appena ricevuto nuovi cerchi. 361 00:15:42,160 --> 00:15:44,480 -Sì, è molto carino. -Oh, amico. 362 00:15:44,720 --> 00:15:45,920 Oh, amico dell'auto. 363 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 Amico dell'auto, giochiamo a calcio? 364 00:15:48,280 --> 00:15:49,680 Devo proprio fare un salto a casa, 365 00:15:49,760 --> 00:15:51,200 ma puoi fare un giro più tardi, se vuoi. 366 00:15:51,280 --> 00:15:54,080 -Sì, forse. Saluti. -[Neil] Grazie, amico. 367 00:15:54,320 --> 00:15:57,360 -Amico d'auto, calcio. -[Simon] Saluti, amico. 368 00:15:57,440 --> 00:15:59,160 -A dopo, allora. -Sì. 369 00:16:03,320 --> 00:16:05,840 -Non è un mio fottuto amico. -Va bene. 370 00:16:07,560 --> 00:16:09,120 -Amico. -[ride] 371 00:16:11,520 --> 00:16:13,480 Amico. Amico. 372 00:16:13,560 --> 00:16:16,080 -Dov'è il tuo amico? -Amico. 373 00:16:23,960 --> 00:16:26,480 Giusto per confermare, faremo sesso? 374 00:16:26,560 --> 00:16:29,960 -Sì, posso confermarlo. -Te l'avevo detto, mamma. 375 00:16:30,040 --> 00:16:33,400 -Mi hai appena chiamato mamma? -NO! No. Dio, no. 376 00:16:33,480 --> 00:16:36,200 -Stai bene? -Sì, sto bene. 377 00:16:37,920 --> 00:16:40,520 -Mi farai del male? -Se vuoi che lo faccia. 378 00:16:40,600 --> 00:16:44,000 -NO. No, scusa, no, volevo dire... -So cosa intendevi, Will. 379 00:16:44,640 --> 00:16:47,720 -Dai. -Mi piaci davvero, davvero. 380 00:16:48,760 --> 00:16:52,120 Lo sai... ti adoro. 381 00:16:53,280 --> 00:16:57,680 -Molto. -Anche tu mi piaci. Dai. 382 00:17:13,880 --> 00:17:18,640 Mi fermerò. Guarda, non muoverti tutto il tuo corpo. 383 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 -Muovi solo i fianchi, lo sai. -Giusto. 384 00:17:21,560 --> 00:17:23,120 -Scusa. -Sì, lo sai... 385 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 -Solo i miei fianchi. -Sì. 386 00:17:26,240 --> 00:17:30,400 -Come funzionerebbe? -Beh, in un certo senso tu semplicemente... 387 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Uffa, guarda, lascia perdere. 388 00:17:32,880 --> 00:17:34,960 Non l'hai mai fatto prima, hai? 389 00:17:36,000 --> 00:17:40,320 No. Scusa, ho mentito. Facciamo un altro tentativo? 390 00:17:40,400 --> 00:17:42,400 Penso che il momento sia passato, ad essere onesti. 391 00:17:42,480 --> 00:17:45,960 Scusa se te lo chiedo... Ho appena perso la verginità? 392 00:17:46,160 --> 00:17:47,520 Non lo conterò. 393 00:17:47,600 --> 00:17:49,240 Posso contarlo, però? 394 00:17:49,320 --> 00:17:54,120 -Probabilmente no, no. -OH. Va bene. Ci coccoliamo? 395 00:17:54,200 --> 00:17:55,440 Vado a vestirmi. 396 00:17:55,520 --> 00:17:57,200 Dovresti andare prima che mia mamma ritorni. 397 00:18:00,720 --> 00:18:03,880 E, Will, non dirlo ai tuoi amici, vero? 398 00:18:03,960 --> 00:18:07,400 I miei compagni? Non sono sicuro di averne. 399 00:18:07,840 --> 00:18:09,480 ti metterai i pantaloni? per favore? 400 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 -Amico. -Amico. 401 00:18:13,120 --> 00:18:15,440 -Amico. -Amico di calcio inventato. 402 00:18:15,520 --> 00:18:17,040 Datti solo un cazzo di riposo, lo farai? 403 00:18:17,120 --> 00:18:21,800 -Ciao, non è la macchina di quell'amico? -Ohh, amico della macchina con i cerchi nuovi. 404 00:18:22,200 --> 00:18:24,520 Ti mostrerò quanto di un amico che è. 405 00:18:24,680 --> 00:18:26,160 Fottuto amico. 406 00:18:27,040 --> 00:18:28,800 -Oh, amico, amico! -[l'allarme dell'auto suona] 407 00:18:29,160 --> 00:18:31,440 Fottuto amico del calcio. 408 00:18:32,240 --> 00:18:34,360 Non ho mai pensato si sarebbe arrabbiato. 409 00:18:34,560 --> 00:18:36,200 Sì. 410 00:18:37,440 --> 00:18:41,600 -Jay, cosa stai facendo? -Oh, amico! Amico! 411 00:18:41,800 --> 00:18:44,400 Non sono il tuo fottuto amico, va bene? Va bene? 412 00:18:44,640 --> 00:18:49,320 -Amico, amico, amico della macchina... -Quindi sono amici oppure no? 413 00:18:49,400 --> 00:18:52,520 Nuova macchina amica, andiamo a fare un giro qualche volta. 414 00:18:52,600 --> 00:18:54,960 Ci vediamo, amico. Ci vediamo dopo, amico. 415 00:18:55,960 --> 00:18:59,920 Amico, amico, amico, amico di calcio. 416 00:19:02,120 --> 00:19:05,280 [Will] Più tardi quella settimana, lo fu lo spettacolo di appuntamenti al buio della scuola 417 00:19:05,360 --> 00:19:06,600 e io ero lì per vedere come sta Neil 418 00:19:06,680 --> 00:19:08,680 brillante il piano di lettura del libro è andato. 419 00:19:08,760 --> 00:19:10,600 Anche se Non stavo parlando con lui. 420 00:19:10,680 --> 00:19:13,920 E infine, la stessa domanda al numero tre. 421 00:19:14,520 --> 00:19:16,360 La gente dice Anna Karenina 422 00:19:16,440 --> 00:19:17,960 a causa mia gomito aristocratico, 423 00:19:18,120 --> 00:19:21,520 ma segretamente mi piacerebbe pensare di essere più Jane Eyre. 424 00:19:21,720 --> 00:19:23,360 [gli studenti ridono] 425 00:19:23,520 --> 00:19:25,440 Giusto, vero? hai preso la tua decisione? 426 00:19:25,640 --> 00:19:27,120 Uhm... non lo so. 427 00:19:27,440 --> 00:19:29,320 Oh, andiamo! So che è per beneficenza 428 00:19:29,400 --> 00:19:30,920 ma ne abbiamo un altro da fare. Vai avanti. 429 00:19:31,000 --> 00:19:31,800 Ehm... 430 00:19:35,240 --> 00:19:36,320 Numero tre. 431 00:19:36,680 --> 00:19:37,560 [studenti] Ohh... 432 00:19:38,720 --> 00:19:41,120 Sta facendo gli esami di maturità quattro anni prima 433 00:19:41,280 --> 00:19:44,040 e lei ama Letteratura russa. È Susie! 434 00:19:50,280 --> 00:19:51,080 [gemiti] 435 00:19:51,640 --> 00:19:54,560 Ciao, Charlotte, sono io, Will. Non voglio essere uno stalker, 436 00:19:54,640 --> 00:19:56,600 ma mi chiedevo se potessi tornare da me. 437 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 Solo perché tu lo sappia, Sono al cellulare adesso 438 00:19:58,400 --> 00:19:59,200 e non il numero di casa. 439 00:19:59,320 --> 00:20:00,280 Va bene. Ciao, allora. 440 00:20:00,880 --> 00:20:02,480 [Sig. Gilbert] È tempo per noi per incontrare i ragazzi, 441 00:20:02,560 --> 00:20:04,080 quindi ragazzi, venite fuori. 442 00:20:04,200 --> 00:20:05,360 Va bene? 443 00:20:05,480 --> 00:20:07,520 -Sbrigati, niente parolacce. -Va bene? 444 00:20:07,840 --> 00:20:11,160 -Dov'è la tua ragazza, allora? -Sarà qui tra un minuto. 445 00:20:11,480 --> 00:20:13,200 Giusto, non rimarremo in giro, allora. 446 00:20:13,280 --> 00:20:16,840 Numero uno, come ti chiami? e da dove vieni? 447 00:20:16,920 --> 00:20:18,840 Mi chiamo Nick, vengo da Twickenham... 448 00:20:19,440 --> 00:20:22,640 -Hai una ragazza? -Sì. O si. 449 00:20:22,840 --> 00:20:24,120 Come si chiama? 450 00:20:24,320 --> 00:20:27,720 Sono Charlotte Hinchcliffe, in realtà. Ha 13 anni. 451 00:20:28,120 --> 00:20:31,800 -È carina? -SÌ. È molto carina, John. 452 00:20:32,520 --> 00:20:37,080 -E tu la ami? -Sì. Sì, penso di sì. 453 00:20:40,400 --> 00:20:42,240 Quindi quelli sono i ragazzi. 454 00:20:42,320 --> 00:20:44,760 Incontriamo la fortunata signora che può sceglierne uno. 455 00:20:44,840 --> 00:20:47,240 È Charlotte dell'anno 13. 456 00:20:50,200 --> 00:20:52,280 Proprio come la tua ragazza. 457 00:20:52,880 --> 00:20:55,120 Qual è il tuo nome? e perché sei qui? 458 00:20:55,200 --> 00:20:57,880 Mi chiamo Charlotte Hinchcliffe e sono qui per divertirmi un po'. 459 00:20:57,960 --> 00:21:00,640 Quella è la tua ragazza. Perché ha una cosa con gli appuntamenti? 460 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Non lo so, John. 461 00:21:02,720 --> 00:21:04,600 Raccontaci un po' di te, e mantenerlo pulito. 462 00:21:05,360 --> 00:21:08,560 Beh, sono single. Lo sono stato scherzare con alcuni ragazzi 463 00:21:08,640 --> 00:21:10,120 e ora sto cercando per un vero uomo 464 00:21:10,200 --> 00:21:11,680 chi me lo mostrerà un buon momento. 465 00:21:11,760 --> 00:21:13,240 Ho detto di tenerlo pulito. 466 00:21:13,320 --> 00:21:16,120 Sto cercando un grande, uomo forte 467 00:21:16,200 --> 00:21:17,360 chi lo sa davvero cosa sta facendo. 468 00:21:17,440 --> 00:21:21,640 Non te lo dirò di nuovo. Ok, diamo la tua prima domanda. 469 00:21:21,720 --> 00:21:23,960 [Will] Quella fu la fine della mia prima storia d'amore. 470 00:21:24,040 --> 00:21:26,120 Ad oggi, la mia unica storia d'amore. 471 00:21:26,200 --> 00:21:27,920 C'era solo una cosa da fare. 472 00:21:28,080 --> 00:21:30,000 Corri da mia mamma e piangi. 473 00:21:30,160 --> 00:21:31,720 Sono così triste. 474 00:21:32,960 --> 00:21:35,680 Mi sento triste. Avevi ragione, mamma. 475 00:21:35,760 --> 00:21:39,120 Lo so, fa male, petalo, ma... migliorerà, te lo prometto. 476 00:21:39,760 --> 00:21:41,320 Ho appena iniziato a fare amicizia 477 00:21:41,400 --> 00:21:42,880 e li ho scaricati tutti per questa ragazza. 478 00:21:44,120 --> 00:21:45,920 Perché non ti trasferiamo? in un'altra scuola? 479 00:21:46,000 --> 00:21:48,680 -Smettila di cercare di farmi muovere. -Non voglio che tu sia nuovamente vittima di bullismo. 480 00:21:48,880 --> 00:21:50,240 Non sono stato vittima di bullismo. 481 00:21:51,560 --> 00:21:52,640 [suona il campanello] 482 00:21:58,680 --> 00:22:01,360 Oh, salve, signora McKenzie. William c'è? 483 00:22:02,520 --> 00:22:03,800 Ti lascio fare. 484 00:22:06,360 --> 00:22:07,520 Che cosa? 485 00:22:07,680 --> 00:22:09,480 Volevo solo sapere se volessi uscire. 486 00:22:09,640 --> 00:22:10,680 Ehm... 487 00:22:10,760 --> 00:22:13,160 L'accompagnatore di Neil è quella ragazza strana 488 00:22:13,240 --> 00:22:14,800 che sta prendendo i suoi A-levels quattro anni prima. 489 00:22:14,880 --> 00:22:18,160 Si scopre che ha circa 12 anni. È al Milwaukee Fried Chicken. 490 00:22:18,240 --> 00:22:20,280 lei è così giovane sua madre è dovuta andare con lei. 491 00:22:20,360 --> 00:22:23,400 Sono tutti e tre seduti lì intorno un secchio d'affari. 492 00:22:23,480 --> 00:22:26,480 -Dovresti venire. -Sembra piuttosto divertente. 493 00:22:26,880 --> 00:22:29,760 -Mamma, io esco. -Brillante. 494 00:22:31,800 --> 00:22:33,840 Come sta il tuo amico di football? 495 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 Uffa. Non penso siamo più amici. 496 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Ho dovuto prendere in prestito 300 sterline 497 00:22:37,040 --> 00:22:38,720 per far riparare la sua macchina quindi non chiamerà la polizia. 498 00:22:38,800 --> 00:22:41,000 È stato fantastico. Avresti dovuto vederlo. 499 00:22:41,200 --> 00:22:43,400 E' davvero un bravo ragazzo. Non so perché l'ho fatto. 500 00:22:43,480 --> 00:22:44,760 Hai problemi mentali? 501 00:22:44,920 --> 00:22:45,720 [tutti ridono] 502 00:22:48,080 --> 00:22:50,840 [Will] Ho imparato molte cose dal mio primo crepacuore. 503 00:22:50,920 --> 00:22:53,160 Ho imparato qualcosa sull'amore... 504 00:22:53,280 --> 00:22:54,760 Vai via. 505 00:22:54,840 --> 00:22:57,960 ...un po' di anatomia, tanto sull'amicizia... 506 00:22:58,080 --> 00:23:01,000 Oh, amico! Fottuto amico del calcio! 507 00:23:01,160 --> 00:23:03,160 ...e niente di niente riguardo al sesso... 508 00:23:03,240 --> 00:23:04,040 Will, fermati. 509 00:23:04,240 --> 00:23:06,640 ...a parte lo sfregamento contro il perineo 510 00:23:06,720 --> 00:23:08,400 non conta come perdere la verginità.